COLLECTION / POP UP SHOP TAIWAN大稻埕41

About LEQUIO


品牌命名由來追朔至大航海時代,遠洋而來的外國人不擅長發音,而誤唸為「LEQUIO」,而後也以此名稱呼琉球。這小小的島國上有著各種異國文化的軌跡,也因此誕生出獨特的文化。LEQUIO品牌理念包含對先人的技術、思想致敬,並以「跨越世代,代代相傳」為宗旨,設計出符合日本「繼承二手衣」思維,融入日常生活的服飾,製作出既不受拘束又能兼具美感,即使在下個世代仍能傳承下去的作品。

善用沖繩當地素材,以傳統工法製作染織、工藝品。希望透過流行服飾呈現出沖繩不同的樣貌。琉球藍系列使用沖繩早期的染製工法,並以過染層疊顏色的深度,呈現出深邃穩重的藍,洋裝及罩衫都非常受歡迎。另以「身處都市喧囂中也能感到放鬆」為設計概念,推出一系列度假風格服飾。

在沖繩土生土長的嘉數義成,小時候對時尚只能以「索然無味」來形容,直到長成費洛蒙迸發的高中生,才開始關注外在給人的第一印象,但沖繩不像東京有著滿滿地時尚品可以挑選,且因自己長得較為高大,較難取得適合自己的衣服,幸虧當地有許多販賣駐紮琉球的美軍二手品商店,才能買到適合自己身形的衣服。高中畢業時,嘉數義成並未考慮培養什麼樣的專長或直接就業,直覺性地選了琉球的服裝設計專門學校深究,那時的他對於時尚產業還沒有產生興趣,所以一直蹺課,縫紉、製版等製衣基本功成了荊棘叢生的道路。有時機會就像安排好的行程,一場擁有高額獎學金的服裝比賽牽引著他報名參加,並從競賽中得到了好名次,之後也參加了許多比賽,且都名列前茅,學校還因此為他開創特例增加一年學程,讓嘉數先生可以在這段時間內增進服裝設計、打版、縫紉等基本功。

 

為了設計更多的作品,嘉數先生在學生時期,晚上去酒吧打工賺取買布料的費用,再將其轉化為作品賣給當地店家,但礙於沖繩能取得布料的樣式寥寥可數,正當設計遇到瓶頸時,他則想到運用美軍的二手品製作耐用且好用的衣服與包包,意外地成了注目的焦點。因為沖繩長久以來就與駐紮的美軍保持著微妙地關係,作品已深受關注的他,使用美軍二手物製作成品,著實引起一些敏感的話題,此事件促使他打造了品牌「MADE IN OCCUPIED JAPAN」近一步述說這段屬於沖繩人的日常。嘉數先生的成長歷程中,美軍就是日常的一部分,這些二手物件若不使用也是成為垃圾,何不將其改造以「實用性」結合日常,已利故事的傳播,並凸顯沖繩自二戰以來獨特的歷史及人們吃苦耐勞的個性。「本想說畢業後,就不再進行服裝設計,但離開學校卻不斷地有人找上我,希望能與我合作,當下我都會對自己說『先做完這次好了。』,回頭想想才發現自己已經在時尚產業中了。」嘉數義成笑著說。

 

從小因為母親的影響對琉球的文化、傳統工藝耳熟目染,對他來說,熟悉的景致才是最重要地寶藏,於時間變遷下,過往的日常已經漸漸改變、消逝,不論是地景或傳統工藝的藍染都在逐漸凋零。他向在地工坊或種植藍草的農家提供建議,希望能微調傳統工藝的生產流程,並改善目前的窘境,有的人不想聽取意見;願意配合的則上了年紀,部分則難以統一流程與擁有同樣品質。於是嘉數先生心想:「操之他人,皆他人持舵,時不我待,何不奮起。」遂捲起袖子從藍染材料的源頭開始耕耘,拓荒地、研究藍草品種、種植方法等,並企圖從教育、歷史去影響年輕一代,進一步創造「琉球藍」的環境與SOP,如此堅持是希望即使哪日他逝去,也可持續傳承工藝技巧,遂而創立品牌-LEQUIO。2016年秉持著這樣的概念,以琉球的四個自然色藍、藍綠、粉紅、白為主題,進行傳統、在地材料的運用與研究,去呈現不同材料的色澤與變化,並自許專心做好藍染,進一步向世界講述琉球的特有故事。

 

2017年,在友人的引薦下,他認識了來自巴黎的VALENTINE OVERSEAS設計師Laurence de Gramont,她希望能與嘉數先生合作於日本本國舉行走秀活動,因VALENTINE OVERSEAS也是第一次登入日本,且Laurence小姐也未來過日本,為將整場活動的能量與效益發揮至最大,嘉數先生建議於他熟悉的沖繩做第一次走秀與記者會,他成功在一個月內緊密企劃將傳統音樂、舞蹈、歌曲、模特兒,結合LEQUIO服裝等活動元素與跨國文化結晶相結合,也因本次合作經驗,讓他對於一場秀的設計、策劃、執行等有了全新的養分,並成為他呈現作品方式的轉戾點。

 

琉球的傳統工藝與文化對嘉數義成先生來說,是混合及累加後的成果,很難以一句話說明完,並說「沖繩就和台灣一樣吸取著多元文化,並融合在一起成為無法取代的底蘊,堅強的內在使我們不輸給歷史,反而成為澆灌身心靈的力量。」且認為正因為我們身處這樣的時代,必須找回那默默被遺忘的事物,透過雙手動手去摸索未知領域是唯一途徑,藉由觀察與經驗,並透過服裝設計與藍染為介質,去實踐LEQUIO「跨越世代,代代相傳」的精神。

 

 

 

琉球藍-源自於大地的顏色

沖繩早期栽種的植物琉球藍和日本本島上的藍草不同種,是傳統染織中不可或缺的染料。在芭蕉布、宮古上布等沖繩傳統工藝中皆可發現藍染的蹤跡。但栽種及製作過程都需耗費大量勞力和心神,加上需累積長年經驗才能確保染料品質穩定。隨著現代化,琉球藍逐漸遭便利、低價的化學染料取代。

要完成一件琉球藍的作品,需經歷多道程序。從栽種原料、細心照顧、收成,再來製作染料、進行染色。必須投入時間、心力,從農業、土地開始,透過每一道程序累積顏色的深度。

需要的不只是設計、技術,農業也是重要的環節之一。製造過程以比例來說,栽種、製造染料佔九成,剩下一成才是染色。土壤和栽種是非常重要的因素,只有通過品質把關的琉球藍草才能做成染料。

LEQUIO在琉球藍的製造上,從農業開始投注心力。培養適合耕作的土壤,栽種琉球藍草。
經過多次嘗試和失敗,尋找正確的方式。我們希望透過流行時尚讓更多人認識沖繩文化,製作由這片土地孕育出的顏色,傳承給下一個世代。

LEQUIO

Collection

  • collection_2015_bor_03
    Resort Shirt
    BOR-15SS-AI-FSH-07
    ¥27,000 (tax out)
    SIZE:M,L
    MATERIAL:Linen 100%
  • collection_2015_bor_04
    Hem-Tape Rap Skirt
    BOR-15SS-AI-FSK-06
    ¥30,000 (tax out)
    SIZE:Free
    MATERIAL:Linen 100%
    (hem)Acryric100%
  • collection_2015_bor_05
    Button Fly One Piece
    BOR-15SS-AI-FOP-27
    ¥37,500 (tax out)
    SIZE:M,L
    MATERIAL:Linen 100%
  • collection_2015_bor_06
    Gather Tunic
    BOR-15SS-AI-FOP-17
    ¥40,000 (tax out)
    SIZE:Free
    MATERIAL:Linen 100%
  • collection_2015_bor_11
    Gather Back Tunic
    BOR-15SS-AI-FOP-33
    ¥31,000 (tax out)
    SIZE:Free
    MATERIAL:Linen 100%
  • collection_2015_bor_07
    Drawstring Bolero
    BOR-15SS-AI-FTOP-03-2
    ¥26,000 (tax out)
    SIZE:Free
    MATERIAL:Linen 100%
  • collection_2015_bor_08
    Double Drape One Piece
    BOR-15SS-AI-FOP-19-2
    ¥38,000 (tax out)
    SIZE:Free
    MATERIAL:Linen 100%
    (inner)Rayon 100%
  • collection_2015_bor_09
    Double Drape Tops
    BOR-15SS-AI-FTOP-10
    ¥29,000 (tax out)
    SIZE:Free
    MATERIAL:Linen 100%
    (inner)Rayon 100%
  • collection_2015_bor_10
    Snood Collar Tunic
    BOR-15SS-AI-FOP-30
    ¥33,000 (tax out)
    SIZE:Free
    MATERIAL:Linen 100%
  • collection_2015_bor_12
    Button Bolero
    BOR-15SS-AI-FTOP-06
    ¥24,000 (tax out)
    SIZE:Free
    MATERIAL:Linen 100%

MADE IN OCCUPIED JAPAN

-隸屬於LEQUIO旗下,來自沖繩的提包品牌

 

二戰後,1947年至1952年舊金山和平條約生效為止,日本輸出到國外的商品都必須打上MADE IN OCCUPIED JAPAN的記號。現在的沖繩帶給人們南方島國樂園的嚮往。但其實有著二戰時遭受砲火無情攻擊,造成無數損失和傷害的過往。終戰後,美軍進駐帶來的不是和平,而是更多的傷害。當地資源嚴重匱乏,但沖繩人民努力在這片困境下求生,用戰鬥機的殘骸打製鍋子、解剖巨大的煤氣槽製作船隻,用公發的麵粉袋來當船帆出海捕魚。一切都是為了生存下去。

MADE IN OCCUPIED JAPAN利用美軍配給的帳篷、裝備設計商品。就機能性和耐久度上來說這些是最佳的素材,但細想其實都是沈重的歷史痕跡。MADE IN OCCUPIED JAPAN在設計上反思運用這些素材,不著痕跡地融入生活中,賦予全新的意義。期望“MADE IN OCCUPIED JAPAN”有一天能成為和平的代名詞。

 

  • collection_2015_moj_catalog_01
    LARGE SHOULDER BAG
    NO:MOJ-BG-004L
    ¥35,000(tax out)
    SIZE:W32×H35×D18cm 20L
    OUTERSHELL:100% COTTON
    LINING:100% POLYESTER
    PARTS:COW LEATHER
  • collection_2015_moj_catalog_02
    SMALL SHOULDER BAG
    NO:MOJ-BG-001S
    ¥26,000(tax out)
    OUTERSHELL:100% COTTON
    LINING:100% POLYESTER
    PARTS:COW LEATHER
  • collection_2015_moj_catalog_03
    PARACHUTE BAG
    NO:MOJ-BG-002
    ¥37,000(tax out)
    SIZE:W40×H36×D19cm 27L
    OUTERSHELL:100% COTTON
    LINING:100% POLYESTER
  • collection_2015_moj_catalog_04
    TOTE BAG
    NO:MOJ-BG-003
    ¥22,000(tax out)
    SIZE:W28×H37×D15cm 15L
    OUTERSHELL:100% COTTON
    LINING:100% POLYESTER
  • collection_2015_moj_catalog_05
    LARGE CLUCTH BAG
    NO:MOJ-BG-004L
    ¥15,000(tax out)
    SIZE:W38×H25×D1cm
    OUTERSHELL:100% COTTON
    LINING:100% POLYESTER
  • collection_2015_moj_catalog_06
    MEDIUM CLUCTH BAG
    NO:MOJ-BG-004M
    ¥12,000(tax out)
    SIZE:W28×H19×D1cm
    OUTERSHELL:100% COTTON
    LINING:100% POLYESTER
  • collection_2015_moj_catalog_07
    LEATHER STRAP SHOULDER BAG
    NO:MOJ-BG-005
    ¥25,000(tax out)
    SIZE:W40×H30×D17cm 20L
    OUTERSHELL:100% COTTON
    LINING:100% POLYESTER
    PARTS:COW LEATHER
  • collection_2015_moj_catalog_08
    SMOCK,MEDICAL
    NO:NO:MOJ-SH-001
    ¥9,800(tax out)
    SIZE:S,M,L
    MATERIAL:100% COTTON

 

Comments

comments